Hesiode Tvx 654 659 Anthologie grecque VII 53

Thespies

Hélicon

Muses

700

600

Trépied de bronze à deux anses

 

Hésiode

divinité

consécration du prix reçu pour un hymne lors des jeux d Amphidamas de Chalcis

1e sing

inconnu

Graveur non précisé

 

base

non mentionné

inconnu

C'est là que j'embarquais pour Chalcis et les tournois du valeureux Amphidamas. Bien des prix étaient proposés par les fils du héros, et c'est alors, je puis le rappeler, qu'un hymne me donna la victoire et que je gagnais un trépied à deux anses, que je consacrai aux Muses de l'Hélicon dans les lieux mêmes où, pour la première fois, elles m'avaient mis sur les routes des chants harmonieux. τὰ δὲ προπεφραδμένα πολλὰ ἄεθλ᾽ ἔθεσαν παῖδες μεγαλήτορος: ἔνθα μέ φημι ὕμνῳ νικήσαντα φέρειν τρίποδ᾽ ὠτώεντα. τὸν μὲν ἐγὼ Μούσῃς Ἑλικωνιάδεσσ᾽ ἀνέθηκα, ἔνθα με τὸ πρῶτον λιγυρῆς ἐπέβησαν ἀοιδῆς.